EXTRACTED BY : EXMEN
.هيا يا جماعة
،"جامعة "ميدلبري ،١٩٦٩, عام المشي على القمر
."الغواصة الصفراء و"وودستوك
والعام الذي تخلص فيه .البابا "بول الخامس" من ٢٠٠ قديس, آمين
"تهانينا لصف 1969"
وعام تخرجي .وصديقاتي الـ3 الحميمات من الجامعة
أين "سنثيا"؟ ألا يجب أن نذهب؟
.اهدئي يا "آني". قالت إن لديها مفاجئة
ما رأيكن؟ أليس هذا النعيم؟
!تبدين رائعة يا "إيليز". حقاً, يا للجمال
.ستفتنين الجميع - .أيتها الفتيات -
."سنثيا" - .هيا, افتحنها وضعنها -
.يا إلهي
.يا إلهي. ما كان يجب أن تفعلي ذلك
.هذا كثير - .لا أعتقد. هذا مناسب جداً -
,اكتبن كلمات الشكر لاحقاً .لكننا الآن بحاجة إلى نخب
.سأهتم بذلك - .اسكبنه. حان وقت الصورة -
."شامبانيا" - .إنها من قبل أهلي -
."إلى "آني" و"إيليز" و"برندا
.و"سنثيا". أعني الأكثر تفوقاً بيننا
حسناً, ستربط بيننا .رابطة الصداقة والحب إلى الأبد
.والمجوهرات
.وسنكون دوماً سنداً لبعضنا البعض
.يا إلهي, سأبكي - .لنشرب نخب المستقبل -
...١،2 ، ٣ - كيف يبدو شعري؟ -
.جيد
(دمج شركتي (غريفن) و(بيرمنغهام" "ملك الشركات يحصل على أميرة
"زعيم (وول ستريت) يحصل على عروس"
السيدة "سنثيا"؟
."تيريزا"
.أريد أن أمنحك هذه - .لا -
.بلى - ...لا يمكنني أن أقبل -
اعتبريها علاوة، اتفقنا؟ - .شكراً -
.والآن خذي باقي النهار إجازة. هيا
.شكراً يا عزيزتي - تيريزا"، هلا وضعت هذه في البريد؟" -
.طبعاً
"كانت فرص نجاح "سنثيا .هي الأكبر من بين أربعتنا
عندما كانت تعتزم فعل شيء
.كانت تقدم على فعله دون تردد
."مرحباً يا "روتشي .أهلاً يا عزيزي. لقد عادت أمك
يا إلهي, أتعتقد أن هناك رسائل صوتية؟
ما رأيك؟ - .عزيزتي "آني", أنا والدتك -
.إنها الـ6 صباحاً. أرجوك اتصلي بي للضرورة
،كريس". رباه. عزيزتي" .ظننتك ذاهبة إلى المبيت البارحة
.أُلغيت دروسي فبت هنا أين كنت ليلة البارحة؟
.كنت في منزل صديقة
كنت مع ذلك الرجل ثانية، صحيح؟ .لقد خيبت ظني يا أمي
.أعلم يا عزيزتي .المعذرة, لكنه والدك رغم كل شيء
,أجل، لكنه يستغلك .لا يجب أن تمنحيه الفرصة
,ليس الأمر بهذه البساطة فأنا في الحقيقة أحب والدك
.وأنا واثقة من حبه لي - !إنك عديمة الشخصية -
ماذا بك؟ لم أنت حادة جداً اليوم يا عزيزتي؟
.هل المدرسة هي السبب؟ أعرف ما السبب
.إنه شاب - .أنا مثلية يا أمي -
ماذا؟
.أنا مثلية, لكن ليس هذا هو الموضوع
...عندما تقولين مثلية - .لكن لا تخبري أبي -
أريد إخباره بنفسي عندما .يحين الوقت, في عيد الأب مثلاً
.أو صباح عيد الميلاد - ."كريس" -
.حمداً لله, أنت بخير
أين كنت؟ من رآك؟
من رآني ماذا؟ - .كانت نائمة مع والدي -
.لقد عدت إلى رشدك يا عزيزتي. كم أنا سعيدة
.لا أنام مع "آرون" يا أمي .لديه بعض المشاكل مع شركائه
،ويشعر بتخبط رهيب .وكان بحاجة إلى شخص يفضي إليه
.عديمة الشخصية - .مثلية -
."هيا يا "موريس .أجرها لي الآن. أحتاج إليها
.إنك الوحيد الذي يعرف ما أريد. أنت الملك
،إن وضعت المزيد من الكولاجين .فستبدو شفتاك اصطناعيتين
،لم أعمل منذ ١٨ شهراً
لدي اجتماع مع مخرج من أجل دور ،كنت لأرتكب جريمة للحصول عليه
.يجب أن أبدو مغرية - ."لكنك مغرية يا "إيليز -
.انظري إلى نفسك. إنك مذهلة .أنت تحفتي فنية
.وجهك خال من التجاعيد - حقاً؟ ماذا تسمي هذه إذاً؟ -
وهذه, ما هذه؟ - .عمرك ٤٥ سنة -
.إن شددت وجهك مرة أخرى، فسترمشين بشفتيك
ماذا عن أدوار تناسب عمرك؟ - عمري الحقيقي؟ -
إنك لا تفهم. لا توجد ."إلا ٣ أعمار للنساء في "هوليود
.الحسناء والمدعية العامة والعجوز
,وأنا حالياً أريد أن أبدو صبية !صبية إلى درجة خيالية
.هذا جيد. ربما عليك تخفيف شرب الخمر أيضاً
.إيليزا"، أعرف أن موضوع الطلاق يزعجك"
يزعجني؟ - .أعرف أن فيلم "بيل" يثير غضبك -
.الأمر لا يخصه بل يخص شفتي. انظر إلي
."أريد شفتي "تينا تيرنر" أو "جاغر
!املأهما
.حقاً؟ إنه خبر رائع !"شكراً، إلى اللقاء. "جيسن
!جيسن"! عزيزي"
.لقد أكدت فرقة "بيرنينغ سنسايشن" مجيئها
!"جيسن"
ماذا؟ - ."تأكد حجز "بيرننغ سنسايشن -
.حصلت على الفرقة التي طلبتها - .رائع -
!بعض المودة
!أعطني هذا
ما هذا؟ - !عبري -
.حفلة تعميدك بعد ٣ أسابيع .وإنه الشيء الوحيد الذي سيسدد أبوك مصاريفه
.احفظها - .أمي -
.لا تتأفأف واحفظها. لا تخذلني في المعبد
.وأسرع. حان وقت المدرسة
.انفصالك عن "آرون" أمر سخيف
كيف تصلحان الأمور إن لم تكونا معاً؟
.إننا معاً تقريباً يا أمي .فنحن نراجع الطبيبة النفسية ذاتها
!هيا
ماذا؟ - ،"اسمها الدكتورة "لسلي روزن -
"إنها مدهشة يا أمي. تساعد "آرون .في مشاكله بشأن الالتزام
.كما نركز على احترامي لذاتي
.إنك متزوجة ولديك ابنة. أنت سعيدة جداً .لا تحتاجين إلى احترام الذات
!أمي
...تقول الدكتورة "روزن" إن
.تقول إنك متسلطة جداً يا أمي
أنا؟ متسلطة؟
.يا للهراء
...أمي, أنا - ."روتش" -
!اذهب
ماذا لو وجدت رجلاً غيره يا أمي؟ .هذا ممكن
عمرك ٤٦ سنة. فرصة تعرض امرأة بمثل عمرك .للذبح على يديّ مجنون أرجح من ذلك
.حسناً
."ماتت "سنثيا سوان غريفن ..."الزوجة السابقة لساحر "وول ستريت
ألم تذهبي إلى المدرسة معها؟ - ...أمي -
قفزت من نافذة شقتها الأنيقة .في الدور الأخير
طلقت السيدة "غريفن" زوجها .مؤخراً بعد سنين زواج طويلة
"تزوج "جيلبرت غريفن .زعيم "وول ستريت" البارحة فقط
."صباح الخير يا "محمد - ."صباح الخير آنسة "إيليوت -
انتحار الزوجة السابقة" "لرجل الأعمال الكبير
"انتحار في إحدى الأحياء الراقية"
!"إيليز"
."غينيلا"
!يا إلهي! يا لها من مأساة - !"المسكينة "سنثيا -
!وشفتاك
،"وصلت "إيليز" برفقة "غينيلا غارسن غولدبرغ
."ملكة مجتمع "نيويورك
.انظري
لا يمكن لأحد تحقيق شيء ."في هذه المدينة إلا بإذن "غينيلا
.مرحباً
!"مرحباً. "إيليز
.تبدو رائعة هل خضعت لعمليات تجميل؟
.عزيزي, تبدو كاللحاف
،ثم وصل "جيلبرت غريفن" زوج "سينثيا" السابق
رجل جنى ثروته بفضل معارف زوجته الأولى
.وقطف سعادته من شباب وجمال زوجته الثانية
."ليستات" مصاص الدماء و"لويس"
.يا للوقاحة! كان من الأحرى به أن ينتحر
.تجهلين شعور "غيل" الآن
.كنت واثقة من حضورك اليوم
أليس"؟"
."كلا "آني - ."آني" -
.كم يسعدني لقاؤك. إنك ترتدين طوق اللؤلؤ
.نعم - .أعلم -
."مرحباً أنا "برندا". "برندا موريلي - ."برندا" -
آني". أتذكرينني؟"
.تسرني رؤيتك مجدداً
.تبدين رائعة - ...وأنت أيضاً تبدين -
.طبيعية جداً - .شكراً -
,"العزيزة "برندا .اللطيفة, الظريفة, الحنونة
ماذا؟
.يا لها من عاهرة - .أمقت ذلك الرجل -
،ربما الوقت غير مناسب لذلك ...لكنني أتوق لـ
...أتمنى لو - الغداء؟ -
.لا, أنت محقة, الوقت غير مناسب
.لماذا؟ علينا أن نأكل - .لدي سيارة -
ليموزين؟ - .نعم -
.تسرني رؤيتكما - .شكراً لك -
...أعجز عن إخبارك. إنه
."إيليز" - ماذا؟ -
،لم تتغيري قط منذ ٢٠ سنة
.إطلاقاً
.رباه - .إنه أمر غريب -
."برندا" - .المعذرة. أنا آسفة -
سيداتي. أتردن مشروباً؟
."نعم, أريد "فيرجن ماري - ."بلودي ماري" -
.فودكا" بالثلج، من فضلك" - ...أريد أن -
.أفضي بما في قلبي .إنني أسوأ شخص على الإطلاق
.حاولت البقاء على اتصال .كان علي المراسلة شهرياً
.آني", لديك مشاغلك اليومية"
.لا شك أن إعداد الرسائل الإخبارية أمر مضن
،يا للعذر القبيح للاجتماع
لكن ها نحن معاً. كيف حالكما؟
.بخير. على أحسن حال
.حياتي على ما يرام - .وأنا أيضاً. عسى أن يدوم ذلك -
.عسى أن يدوم ذلك - .نخبكما -
.تسرني رؤيتكما ثانية - .نخبكما -
.لا أفهم لم أقدمت على ذلك أكان بإمكاني مساعدتها؟
ما الذي دفعها إلى ذلك؟
غالباً منحت "غيل" أفضل سنين حياتها ،وضحت بشبابها
كانت تهتم به على حساب نفسها .لإرضاء غروره وحماسه وطموحاته
،وبينما كانت كرامتها في مهب الريح .هرب مع طفلة
.إنني أخمن - ..."إيليز" -
أنت أيضاً؟
أنت يا "برندا"؟
برندا"؟" - ،كان "مورتي" شخصية تلفزيونية لامعة -
كان يبيع الأجهزة الكهربائية، صحيح؟ ...وفي عيد زواجنا الـ20 أصابته
!أزمة سن الكهولة، بشدة .بدأ يمارس الرياضة وأصبح له شارب
:ثم وضع قرطاً. قلت له مورتي), هل أنت قرصان؟)"
"ماذا بعد ذلك. ..ببغاء؟
فجأة أصبحت عبئاً .أعيقه لأنني لا أريد التزلج معه
ما اسمها؟ - ."شيلي" -
.شيلي" الملقبة بسمكة الباركودة" .عمرها ١٢ سنة
."برن". "إيليز"
.كم أنا آسفة بشأن زواجكما
ليتني استطعت المساعدة .أو مساندتكما بطريقة ما
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
ماذا عن زواجك أنت؟ - .أجل. كل شيء على ما يرام -
،آرون" رائع جداً"
.لنرى, نحن متزوجان منذ ٢٥ سنة
.أجل، "كريس" رائعة !لا بأس بالمثليات بأيامنا هذه
.سيكون زواجنا... سيكون بخير
..."كنا أنا و"آرون
.مؤقتاً... إننا منفصلان
منفصلان؟ - منفصلان؟ -
.منفصلان
...نحن
.حسناً
.حسناً يا "إيليز", لقد حان الوقت
اعترفي. شفتاك؟ ماذا ملأتهما؟
أهو شمع؟ - المعذرة؟ -
ماذا جملت أيضاً؟ .هيا يا "إيليز"، يمكنك إخباري
الوجنتان وخط الفك؟ أم عملية تجميل شاملة؟
.أمارس الرياضة يومياً .وأراقب نظامي الغذائي
.لم أخضع لعملية تجميل - !أحسنت -
.تبدين رائعة - .بالله عليك -
!إيليز"، كذبك مفضوح"
.حسناً, قمت بإنعاش مظهري قليلاً
يا إلهي, هل الأمر مؤلم؟ - .لا -
أيحتفظون بما ينزعونه؟
."بحقك يا "برندا .إنها التسعينيات، كرمى لله
.عمليات التجميل كالعناية اليومية بالمظهر .كتنظيف الأسنان
.إيليز", تم فتحك ورتقك وحشوك وشدك" .إنك ديك رومي
ماذا؟
وذلك لإرضاء زوجك السابق؟ - ،لا -
!لإرضاء الجميع
!الجميع
.الرجال والنساء ومدراء التصوير !بحقك. الشباب والجمال
!الرجال هم المشكلة
عندما يبلغ الرجال. ..بل النساء سناً معينة
.وداعاً حبيبتي. مرحباً بالعاهرات - .هذا صحيح -
.إنها المحرقة
يا إلهي, ليتني أملك الجرأة ...للتخلي عن كل شيء. لأقول
.لا يهمني شيء .وأترك نفسي على طبيعتي كما فعلتما
.لا أعني أية إهانة
.لم نعتبرها كذلك - !تحدثي عن نفسك -
.إيليز", أنت موهوبة وناجحة" - .شكراً -
."وأنت طليقة اللسان يا "برندا
.وأنا أراجع طبيبة نفسية موهوبة جداً
!إننا في أوجنا .وعلى فكرة زواجي بخير، شكراً
!يا "آني"، تنعمين برباطة جأش مذهلة
!كم أنت مرحة - .حسناً -
.انظري إلي - ماذا؟ -
.أنت حقاً سعيدة
.كم هذا جميل - .شكراً -
ليثيوم"؟"
"(نالي مرادك وتجملي. د.(لسلي روزن"
."كنت لتفخري جداً بي يا "لسلي .كنت الإيجابية الوحيدة على الطاولة
كانت هناك بعض آثار المرأتين الرائعتين ،الذكيتين اللتين عرفتهما من قبل
...لكنهما شديدتا الغضب والحيرة. في شبابنا
.كنا مرحات جداً في شبابنا - ."كرري يا "آني -
ماذا؟
.ليكن الحب محركي - .حسناً, ليكن الحب محركي -
.جيد. لأنمو من الحب - .لأنمو من الحب -
.تباً للعالم
."لا يمكنني قول ذلك. آسفة يا "ليسلي
."آني" - نعم؟ -
.آني", ما زلت تفعلين ذلك" - .أعرف -
.أنت عاجزة عن التعبير عن الغضب
.إنك على حق
."لا أعرف السبب. إنها أمي و"كناتيكت
.والضوضاء - و"آرون"؟ -
,أعرف أننا منفصلان ."لكنها فترة راحة فقط يا "ليسلي
...إننا نحصل على
.هيا يا "آني". اغضبي - ."لا يمكنني. أعرف أن علي فعلها، "ليسلي -
...لكن - .اضربيني -
.قفي واضربيني
.لا أستطيع يا "ليسلي". آسفة جداً
.هيا - ...ربما إن -
.ربما الأسبوع المقبل
.آني"، أفصحي. أريدك أن تضربيني" .ثقي بي. هيا. لا بأس
.حسناً
."رامبو"
."كرجل قوي. هيا يا "آني
!اضربيني - .كم أحب ذلك -
.يا إلهي - .هذا أفضل -
."المعذرة. أرجوك لا تخبري "آرون - .انتهى الوقت -
حان وقت الانصراف. أتشعرين بتحسن؟
.شكراً - .جيد -
.لا يملك الجرأة لطلب الطلاق مني مباشرة .فيخبرني ذلك عبر شاشة التلفزيون
."إنترتينمنت تونايت". "هارد كوبي"
."اهدئي يا "إيليز - !أنا هادئة -
.شاهدت ذلك البرنامج. كان مثيراً - ."وفر كلامك يا "توم -
"كانت حصيلة زواج موكلي بالسيدة "إيليوت ،مجموعة من الأفلام الناجحة
"بما فيها "دوافع داخلية ،"و"الغريزة البشرية
ومفضلي "الطبيعة الحيوانية"، كل هذا جعلها .تمارس دورها كطبيبة بيطرية مثيرة
.شكراً - !هذه فكرتي -
.كلا - .بلى -
لقد أنتج موكلي هذه الأفلام ."التي زادت من نجومية السيدة "إيليوت
.لذا فهي مدينة له - .أنا من أنتج هذه الأفلام -
ما كنت تعرفين شيئاً .عن الأفلام عندما عرفتك
علمتك كل شيء. ماذا؟
."كانت تلك أفضل سنينك يا "إيليز .أنت الفضلى
"لذا نطالب بنصف أملاك السيدة "إيليوت .وراتب شهري
هو يريد نفقة؟
أما فيما يخص المنحوتات والفن والخزف الياباني والتحف الفنية
,التي جُمعت خلال فترة الزواج فيرى موكلي أنه من العدل
"أن تبيعها السيدة "إيليوت .وتقسم مردودها بالتساوي
كانت هدايا عيد زواجنا
.وأعياد الميلاد. أعطيته كل شيء والآن يريد المزيد؟
.جليد يا "دوارتو"، هذا كئيب - .أسرعي. علينا تناول الغداء -
.دوارتو", دعني أطرح عليك سؤالاً" لمن هذا, لمراهقة تعاني من الحلفة أم جنين؟
.إنها مؤامرة، أوقن بذلك .لقد طفح الكيل. سأقود مظاهرة
لن أشتري المزيد من الملابس .حتى يعود مصممو الأزياء إلى صوابهم
هلا تصمتين؟ - ...كلا، لن أشتري -
كانت "برندا" تعمل ،"لدى رجل يدعى "دوارتو فيليس
أحد أسوأ 10 من بين مهندسي الديكور ."في "نيويورك
أعتقد أن اسمه الحقيقي ."كان "دواين هيميلويتز
.إنه صارخ - .رباه -
...انظري إلى هذا المبهر - .دوارتو"، لا يمكنني دفع ثمنه" -
.لكن يجب أن تحصلي عليه. جربيه ...من يبالي؟ قد تتمكنين من بيع دبوسك، ابنك
."دوارتو"
.مورتي", انظر إلى نفسك" - ."لا تحرجيني يا "برندا -
تبدو مبهراً. أحرجك؟
.لا تحرجيني - .لا تحرجني أنت -
لا أحرجك؟
يا للوقاحة! أتعرف ما المحرج؟ - .اخفضي صوتك -
...ملاحقة السيد "زافورسكي" لي - .هذا مكان عام -
في المصعد - .اهدئي -
.حين تأخرت عن تسديد إيجار المنزل .ذلك محرج
.والقلق حيال الإنفاق على ابني في الجامعة .ذلك محرج
.أتعرفين؟ لم تصغي إلي قط .٢٠ سنة ولم تصغي قط
.خذي هذا وقيسيه. يبدو جميلاً جداً
.إنني بحاجة إليه. إنه جميل ولونه يعجبني
لكن من أين لي بالمال؟ كيف أدفع ثمنه؟
.الشركة هي التي تتوسع ولست أنا .لست إلا مجرد عامل
.أنت كاذب ومنافق - .لا مال لدي. لست غنياً -
حقاً؟ - .لا -
لم لا تفتش محفظتك؟ - .كم هذا مضحك -
."كلها رائعة, أريدها يا "مورتون - مورتون"؟" -
.يا إلهي, دعها تختفي - !شيلي"، تأملي نفسك" -
.لقد أفادك الشره المرضي - .لا تبدئي -
ما الأمر يا "مورتي"؟ ألا تملك ثمن فستان كامل لها؟
برندا"، لم لا تجربي هذا الثوب في قياسك؟"
."لكم سررت باللقاء بك، "برندا - هل قرأت النص؟ -
هل قرأت النص؟
.نعم, يا للأفكار المبتكرة. إنه جيد جداً
."كم أنت موهوب يا "بريت
.و"مونيك". أجل
.إنها شخصية رائعة
!شكراً. يا للروعة
.أجل - ."إيليز إيليوت" بفيلم لـ"بريت أرتونيان" -
أخبرني, كيف تراها؟
...أعتقد أننا نريدها
.منفرة - ماذا؟ -
،أجل، تماماً. بلا مساحيق تجميل .إضاءة عمودية فحسب لإبراز التجاعيد
...والمعالم. وبقيامك أنت بالدور
"لن تكون والدة "مونيك .مخلوقاً أثرياً آخر في كرسي للمقعدين
...إنها ملحمية. مثل
.إيليز إيليوت", حارسة السرداب"
.عجباً
.أمي سأمضي الليلة في منزل أبي .لا تقلقي, إنني أدرس
باروخ أتا أدونوي". هل أنت سعيدة الآن؟"
موريس"؟"
.أريد كأساً أخرى - .قطعاً يا سيدتي -
.يريدونني أن ألعب دور الأم
آسف؟ - !الأم -
."دعني أطرح عليك سؤالاً، "موريس
أهذا وجه أم؟ - .كلا يا سيدتي -
.ليس وجهي بالتأكيد
.هذا ما اعتقدته
,لا أريد انتقادك .لكنك لا تجيدين طبخ المعكرونة
.شكراً يا أمي
مرحباً. "آرون"؟
.لا شيء. أتناول المعكرونة مع أمي
!لا, حدد أنت .بالتأكيد
.هذا مناسب. إلى اللقاء
!سنتعشى معاً, أتصدقين ذلك؟ يا إلهي
.أتعرفين معنى ذلك؟ إنه يعيد ترتيب أولوياته
،لقد تغلب على خوفه من العلاقات
وخوفه من المودة ،وأوهامه بشأن تسميمي لطعامه
.إنه مستعد للالتزام ثانية
.تفضلي - .شكراً -
.استمتعي - .شكراً لك -
.المعذرة, عفواً
.آسفة
بمفردك؟
.نعم
كيف حالك؟ - .مرحباً. اسمحي لي -
.شكراً
أتودين الرقص؟ - .طبعاً -
!"لست والدة "مونيك - .كلا -
."أنجلا لانزبري" هي والدة "مونيك"
."شيلي ونتر" هي والدة "مونيك" - .هذا جيد -
."شون كونري" هو والدة "مونيك" - .ربما بعض القهوة الآن -
.لحظة، أسحب ما قلته ."شون كونري" خليل "مونيك"
.عمره ٣٠٠ سنة، لكنه ما زال جذاباً
."لست سعيدة يا "موريس - .سأحضر لك القهوة -
.عزيزي. أعتقد أن علي أن أذهب - .أعرف -
.يمكننا إعادة أغراضك إلى المنزلا معاً غداً .إن كنت موافقاً
عزيزي، كم كرهت رؤية جانبك .من خزانة الملابس فارغاً
.كانت الدكتورة "روزن" لتفخر بنا .ليتها كانت هنا
.لا أعني ذلك حرفياً .أتوق لإخبارها كيف نجحنا في حل مشاكلنا
قد نحصل على الميدالية الذهبية .في العلاج النفسي
."آني"
.أحبك
.اقتربي
نعم؟
.آرون". أحبك"
ماذا؟
.أريد الطلاق منك
...لكن
.حافظي على هدوئك - .لكننا نمنا معاً للتو -
.دعوتني إلى العشاء
,دعوتك لإخبارك ،لكنك كنت رائعة المظهر
،ففكرت: "يا للرومنسية, مرة أخيرة
"!قبلة وداع - !لكنها لم تكن مجرد قبلة -
!لا تتصرفي كالأطفال .تعرفين كيف تتلاعبين بي
ماذا؟ أتلاعب بك؟ - .لا تفعلي -
.يا إلهي
أهناك امرأة أخرى؟ - .كلا. الأمر يخصنا نحن -
...لكن - ...لست أنت السبب، لكن -
عزيزي؟
!يا إلهي
!يا إلهي - !يا إلهي -
.الموقف محرج جداً - .كلا. "آني" على وشك الرحيل -
هل أخبرتها؟ - .كنت صريحاً للغاية -
!ماذا؟ المعذرة
...حسناً - .آني", الأمر شاق عليك. أعرف ذلك" -
شاق! لحظة واحدة! لا أفهم, أنت طبيبتي؟
.إنني امرأة - .وهو زوجي -
.إننا منفصلان منذ أشهر كفي عن المبالغة، اتفقنا؟
.آرون"، من حقها أن تغضب. "آني" لنستغل ذلك"
.لقد وجد امرأة أخرى. أنت حرة. انتهى الأمر
.أنا آسفة, لكن المسألة ليست بهذه البساطة
..."حسناً، "آني - !كلا -
.لا يا "آني"، إنك لا تتعاونين معنا هكذا
.أنا آسفة لحدوث الأمر هكذا - !وأنا أيضاً -
!آسفة جداً لأنني عرفتك يوماً !وآسفة لأنني أحببتك كل تلك السنين
آسفة لأنني ساندتك في كل دقيقة
!من كل يوم وساندتك في كل خطوة خطوتها
!أنا آسفة
،(آنسة (برندا موريلي" "(195 شارع (ريفر سايد)، (نيويورك
عزيزتي (آني)، آسفة على أننا" "لم نظل على اتصال
.يا إلهي
(ليتني موهوبة مثل (إيليز"
(أو ظريفة مثل (برندا
.(أو قوية مثلك يا (آني
لكن أهم شيء .هو أنني تمنيت لو أن صداقتنا دامت
.ربما ليس (غيل) هو المشكلة
.يا إلهي
.ربما الوحدة هي المشكلة
.أرجوكن كن عوناً لبعضكن البعض ".(مع محبتي، (سنثيا
!يا للورق الجميل - .علي أن أجري بعض الاتصالات يا أمي -
.رباه! "سنثيا" المسكينة. ليتها اتصلت بي - .أعلم -
.ليت رقمي في دليل الهاتف
.أتعرفن؟ إنها على حق .كنا أكثر تركيزاً في الجامعة
.كنا جريئات ومندفعات
.لقد انتهى كل شيء, أنا وحيدة .ولا أملك شيئاً
.كلا - .لا أملك شيئاً -
.برندا"، لديك ابن يحبك. أما أنا فوحيدة" ."أنا والدة "مونيك
,أجل، لكن "جيسن" سيدخل الجامعة قريباً ،وستزيد وحدتي
كما سأكون أكبر سناً، اتفقنا؟
،إن خضعت للمزيد من عمليات التجميل .فلن أستطيع النوم
."سأضطر إلى العمل في "ماكدونالدز
.سأظهر في إعلانات حفاضات الكبار - .وأنا سأضطر إلى استخدامها -
.كلا
أمضيت آخر ٢٥ سنة
مع أكثر الرجال أنانية، وسيتزوج طبيبتي النفسية التي دفعت لها أجراً طائلاً
.لتلقنني دروساً في احترام الذات - رباه، أين الحياة؟ -
.أنت الفائزة بكل سهولة
.لن أكون تلك المرأة بعد الآن .ما حدث لنا مرفوض
!هذا أمر مرفوض ."مثلت كل تلك الأفلام الغبية مع "بيل
.منحته عملاً، فسرق مني عملي - .أجل -
عملت على آلة تسجيل النقود في متجره الأول !من متاجره الـ١٥ الأولى
.أجل. وهبت "آرون" منزلاً وابنة
!غسلت سراويله وكويتها ونشرتها - حقاً؟ -
.حسناً, أشرفت على ذلك
ماذا نريد؟ الانتقام؟
.كلا! إننا لا نتحدث عن الانتقام .إنني أريد العدل
،سيحصل "آرون" على ما يكفي من عدل !حتى تتشوش رؤيته
...إن كان يظن شركاؤه مصدر متاعب
.أجل، كان "بيل" يحصل على كل شيء بسهولة - .صحيح -
.لطالما كان يحصل على ما يريد دونما عناء
.كانت هناك دوماً امرأة تعتني به
.تحديداً - ماذا كان ليحل به لو فقد تلك المرأة؟ -
ما رأيك يا "برندا"؟ - ما رأيك؟ -
.أحب "مورتي" كثيراً - ماذا؟ -
.ولا أريد أن أراه يتأذى أو يتألم - حقاً؟ -
أريد أن تتخلى عنه !"ملكة جمال أطفال "ميدريف
.تلك المرأة الدرّاجة النحيلة شديدة التبرج
.أمام نصف القارة الغربي كله
في أخبار الـ6، اتفقنا؟ - ."برندا" -
!وبعدئذ، طبعاً فليحل السلام على العالم - .حسناً -
.لنتحدث بجدية. ساعدناهم على الصعود .ويمكننا مساعدتهم على السقوط
وكيف سنحقق ذلك؟
ما قصدك؟ - .إنها محقة. نحن رفاة من الماضي -
.نحن معلقات بخيط رفيع. نحن منبوذات
!لسنا معلقات بخيط رفيع, ولا منبوذات !في عملنا معاً اتحاد
لو أن جميع الزوجات الأوائل ...في العالم اتحدن
إلام نحتاج بعد ذلك؟ - .إلى محام مدهش -
.لا نحتاج إلا إلى أنفسنا ٣ نساء لا يخشين المواجهة
!والدفاع عن كرامتهن وكبريائهن .ومن ثم نلقنهم درساً
أتريان هذا؟ - ماذا؟ -
لحظة. هنا. اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.أتريان؟ ضعاهما هنا
.حسناً, نخب تأسيس نادي الزوجات الأوائل
.كان تأسيس النادي سهلاً
.لكن تحديد الخطوة التالية كان أشد صعوبة
.قررت كل منا أن تجمع المعلومات عن زوجها
."إيليز" - نعم؟ -
.ذهبت بحثاً عن جاسوس
لم لا نتصل بـ"كريس" ونطلب منها أن تساعدنا؟
أريدها أن تعرف .أنني أتقبل أسلوبها في الحياة تماماً
.لم أدخل حانة للمثليات من قبل
!رباه - .هذا منهك -
!ها نحن أولاء. مرحباً. أعتقد أنك رائعة
.تفضلي
.أجل - .هذا جيد -
!رباه
انظرا! يا إلهي, أليس هذا رائعاً؟ !كل أولئك النساء
.أجل. قد يحالفنا الحظ
.ألست "إيليز إيليوت"؟ أنت ممثلة أفلام
...نعم - .كنت أعرف أنك مثلية! أخبرت الجميع -
!قلت إنك مثيرة جداً
.أنت أكثر الممثلات روعة على هذا الكوكب
!بوركت
أتريدين الرقص؟ - .أجل -
.مرحباً عزيزتي - .أمي -
!أمي
.مرحباً يا عزيزتي - !مرحباً -
.أردنا الحديث إليك
أجل، ما الأمر؟ - ...إنها -
.ظننت أن بإمكاننا مناقشة مخططاتنا معك
.أمي
.تعرفين أنك في حانة للمثليات - .أعرف يا عزيزتي، هذا ما يعجبني في الأمر -
،فالجو نسائي و... وعلى فكرة
."أنا والدة "كريس
هل أنت مثلية؟
.المعذرة. آسفة
ما الأمر؟
تركتني حبيبتي بعد ١٨ سنة .من أجل مراهقة نحيلة
ماذا سأفعل الآن؟
."رباه! تماًما ما حدث بيني وبين "مورتي - من؟ -
."مورتي" -
.إنها مخيفة
ننال من والدي ومن هؤلاء المنحطين؟
."لا أعني النيل منهم يا "كريس .بل تلقينهم درساً ومساعدتهم
.نسفهم من الوجود - .نعم. بالتأكيد -
.نعم. طبعاً - .حسناً -
!سأساعدكن بكل سرور - .سأعود سريعاً -
!المعذرة. سحقاً
!"إيليز"
!"إيليز"! ستعاوننا "كريس"
.أتصدقن؟ لقد أتممنا مهمتنا. لننصرف - .أجل، هيا -
.ستبقى
.إنها برفقتي أنا .هيا بنا إلى منزلي يا عزيزتي
!"إنك مهووسة بالتملك يا "برندا
!وداعاً
"حسابات جديدة"
.فكرت في ذلك من أجل بيان مؤهلاتي
.لن يؤثر على دراستي. عمل مسائي حتى أتخرج
هيا يا أبي. ماذا عن بعض المحسوبية؟
...كلا. سأعينك لدي. إنما
.أذهلتني .فلم تبدي أي اهتمام بالإعلانات من قبل
.أعرف يا أبي. لكنني هنا لأتعلم
.هذا رائع
.قررت "إيليز" تجريد زوجها من كل شيء حرفيا
فقد نصحها محاميها .بالتخلص من ممتلكاتهما المشتركة
.آنسة "إيليوت", تعرفين أنه يكره المقاطعات
.أرجوك, دعيني أخبره أنك هنا
آنسة "إيليوت"؟ أرجوك؟
.نعم
.إيليز"! يا للمفاجأة. لكنني على الهاتف"
"خذوا كل الأشياء الثمينة. لوحة "ليمبيكا "ومزهرية "مينغ" وخزف "إيماري
وبيض "فابرجي"والكرسي المجنح .ومصباح "تيفاني" الأخضر
عزيزتي. "ليزي". ما الذي يحدث؟
كما طلبت, سأبيع كل ما حصلنا عليه .أثناء الزواج لأجل التصفية
.ويشمل ذلك التحف التي اشتريتها لك
.أنت الأفضل - .الهدايا الودية وهدايا عيد زواجنا -
.والخردة! خذوا ذلك المكتب أيضاً - ."هذا يؤلمني يا "إيليز -
.أمرك يهمني، أمرنا معاً. السحر الذي بيننا
ما الذي يحدث هنا؟ - .وهذا المكتب الياباني -
.خذوه - .لا تقتربوا منه -
!"إنك ترتكبين خطأ يا "إيليز !إنها هرموناتك. لا يمكنك فعل ذلك
.راقبني - !لكنها أغراضي -
.إنها التسعينيات يا "بيل". تقشف
في حفلة تعميد "جيسن", بعد أسبوعين
،حصل نادي الزوجات الأوائل على فرصته الأولى
.بفضل عم "برندا" الصقلي العزيز
من هو؟
.عمي "كارمين". من طرف والدي
"خططنا لهذا اليوم أنا و"مورتي ."منذ ولادة "جيسن
."لكن "مورتي" سيحضر يا "برندا - .لكنه لن يجلس إلى جانبي -
.لم نعد أسرة واحدة
.حسناً - .لا بأس, سأكون بخير -
.المعذرة
ماذا؟
لقد أتى بها
.إلى حفلة تعميد ابني
أهي هدية؟
برندا", أيمكنني الحديث بحرية؟" - ."نعم. لا خوف من "آني -
إنني أتحدث نيابة عن العائلة كلها ،وعن المرحوم والدك, أخي العزيز
.عندما أقول إن "مورتي" حثالة .ويشرفني أن أخلصك منه
."لا. إياك أن تفعل, عمي "كارمين .مورتي" الحثالة مشكلتي أنا"
.سأتدبر الأمر بنفسي .شكراً على عرضك على أي حال
.ملاكي
لا يُعقل أن يعاملك "مورتي" بهذه الطريقة .بعد ما فعله والدك من أجله
ماذا كان ليحل به لولاه؟
,في العام الأول من تجارته ...كل بضاعته
.سقطت من إحدى شاحناتنا
هل أنت جاد؟ - حقاً؟ -
.سررنا بمساعدتكما لأنكما كنتما عروسين
زوجي "مورتي" محتال؟
.راجعي حساباته. إنها خرافية .على النسق الأكثر رواجاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.شكراً - .وداعاً -
.لقد أعجبني عمك حقاً
أمي, أين أنت؟ - .أنا هنا أيتها العاهرة -
.أمي لقد التقيت برجل. إنه ملاك
!إنه عظيم. إنه طبيب
.رائع
مهلاً. هل حصلت على الدور حقاً؟ - .تعرفين ذلك يا عزيزتي -
!البيتزا
!يا إلهي - !"إيليز" -
.ذلك التمثال الحجري - ما الذي تفعلينه؟ -
.وخذوا ذلك أيضاً - .هذا رائع -
.جميع المعدات الرياضية - .سأحصل على أمر يمنعك من الاقتراب مني -
.كلا يا "بيل" هذا رائع !"مرحباً يا "إيليز"، أنا "فيبي
.شاهدت جميع أفلامك وأريد أن أصبح مثلك .لكن بطريقتي
."نصيحة لك يا "فيبي .كوني خائفة. خائفة جداً
."إنها تشعر بالمرارة يا "فيبي - ."وخذوا آلة صنع "الكابوتشينو -
."لدي فكرة رائعة يا "بيل
ألن تكون مناسبة للتمثيل أمامي؟
سينتج "بيل" هذا الفيلم الجديد المدهش
.مع مخرج شاب ومثير, وسأقوم بدور البطولة
."أنا "مونيك - ماذا؟ -
!ويمكنك أن تلعبي دور أمي
"بينما قامت "إيليز" بإفراغ مكتب "بيل ،"وعليته ومنزلهما في "هامبتن
قمت و"برندا" بالبحث عن مكتب .ليكون مقراً لنادينا
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً يا "إيليز - .مرحباً -
.ادخلا
يروقني ما فعلته. جمعت كل شيء تقريباً؟
!يا إلهي, انظري إلى ذلك
أتعرفين ماذا كتب عليه؟ ".(تفوقت على (ماريل"
.لا يا "برندا"! اتركيه - أيحوي الشوكولاتة بداخله؟ -
!ضعيه - .حسناً -
ضعيه برفق. انظرا, أتصدقان كل ذلك؟
!لا
.لا أعرف أين أضعها. لا متسع لها في مخزني
.كان بإمكاني حفظها في مبناي في وسط المدينة
تمتلكين مبنى؟ - .نعم -
...أقوم بتأجيره عادةً, لكن
.إنه فارغ حالياً
.هيا، دعيها تدخل
,إنه بحاجة إلى الكثير .لكن عليكما رؤية هذا الحيز الإضافي
.انظرا - .حسناً -
.حسناً. هذا رائع
!حسناً أيتها الفتاتان
ما رأيكما؟ - .مذهل -
"بينما كنت و"برندا ،نبذل كل جهودنا في جمع المعلومات
أمضت "إيليز" أغلب وقتها تحاول .الاتصال بمدير أعمالها
."دان كارلن" من فضلك. أنا "إيليز إيليوت"
."إيليز إيليوت"
.وأخيراً تحدث إليها
.إنها مسرحية رائعة - .قلت لها إن عليها القيام بالدور -
.أعلم
.لا أريد التمثيل على خشبة المسرح .لم أفعل ذلك منذ سنوات
كان "بيل" يقول دوماً .إن المسرح يسيئ لمستقبلي الفني
.وأتفق معه - .المعذرة, لكنه دور رائع لأجلك -
دور امرأة غاضبة، غير محبوبة ...ومحرومة من العواطف ويائسة
.ليست أنا - .بل هي أنت -
.شكراً - .أرجوك -
مرحباً؟ - ."أنا "بيل". أين "إيليز -
."المكالمة لك. "بيل - بيل"؟" -
مرحباً؟ - ...أصغي إلي أيتها القمامة -
.لا أسمعك جيداً
!سأقاضيك! سأحطمك
!يا كيس السيليكون الحقود
!تلك سيارتي أيتها المرأة البلاستيكية - ...هذه الهواتف -
.تباً
!"سيارة "بيل"! السيارة "لامبورغيني
."لامبورغيني"
!إنه ثائر جداً
"(لامبورغيني)، (لاند روفر)"
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ تأملي حالك؟ ألا يصيبك الإحباط؟
.تتسلقين وتتسلقين دون الوصول إلى أي مكان
.أعشقها. إنها تحرق الخمر .وإليك معلومة أخرى
.أحصل على أفضل أفكاري خلال التمرين - !لديك أفكار؟ -
.يصفو ذهني وأفكر بوضوح. أفهم كل شيء
يستحسن أن تبدئي بالتفكير، لأننا بحاجة .إلى دفاتر "مورتي" لإثبات التزوير
أين هي برأيك؟ - .أعرف مكانها -
"لقد اشترى "مورتي ."منزلاً في الطابق الأخير لـ"شيلي
،هناك يوجد كل شيء .علينا أن نجد طريقة لدخوله
."دوارتو" - دوارتو"؟" -
أجل. تملك "شيلي" شقة جديدة .بحاجة إلى ديكور
.إنها محقة. لديها أفكار حقاً
.غينيلا"؟ كم يسعدني ذلك"
!سررت بمعرفتك, إلى اللقاء يا حلوتي
دعتني "غينيلا غارسن غولدبرغ" شخصياً
لمشاركتها .أحد غداءات المجتمع الراقي خاصتها
لماذا؟
,سعدت "غينيلا غارسن" بمساعدتنا .بما أنها كانت زوجة أولى أيضاً
"في الواقع, كانت "غينيلا زوجة أولى وثانية وثالثة
.ورابعة, مما يفسر الرفاهية المحيطة بها
،كم هذه لذيذة. أحضر صلصتي الخاصة عادةً
,تلك الخالية من الدسم .لكن هذه بلذة أكل المطاعم
.شكراً - أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟ -
..."عندما اتصلت بي, قلت لـ"مورتي
.أشعر أنه سيكون لقاء ناجحاً" ".(أنا و(غينيلا
."كنت أعمل مساعدة تنفيذية لـ"مورتي
."طبعاً، كان زوج ذلك الكابوس عندئذ، "برندا
.امرأة فظة وغبية تماماً
".قلت له: "(مورتي), عليك أن تتقدم وترتقي
.وها أنا الآن في الصدارة
.منذ النظرة الأولى، عرفت أنك مميزة
.هذا ما قلته له. لكنه لا يفهم ذلك
.لا يفهم أشياء كثيرة - هل أنتهيت؟ -
.نعم. انتهيت - .خذي الشوكة -
.الشوكة
كل ما تحتاجين إليه لدخول المجتمع .هو بعض النصائح والإرشادات
مثل ماذا؟
.بائع الورود المناسب، الطباخ المناسب
.وبالطبع مهندس الديكور المناسب
.بيتك هو عنوان أناقتك .يجب أن يبلغ درجة الكمال
.أن يُصور وتُنشر الصور في المجلات
رباه. أيمكنك حقاً مساعدتي؟ .كنت لأرتكب جريمة في سبيل ذلك
.لا داعي لذلك ."لا، مجرد كلمتين. "دوارتو فليس
.إنه عبقري. جوهرة
.لكنه بالطبع غير متوفر تقريباً .فهو يعمل دون انقطاع
!يا إلهي
.ها هي. الأميرة الساقطة
.قالت "غينيلا" إنها صدقتها - .رائع -
."لنذهب يا "جوني
."سيقوم "دوارتو" بمهمته وستصدقه "شيلي
.لنضبط ساعاتنا - ."كما في فيلم "المهمة المستحيلة -
.كان فيلماً ناجحاً للغاية
.هؤلاء الناس يتأخرون دوماً - اخرس يا "مورتي" وابق صامتاً. مفهوم؟ -
.اهدئي - رباه، ماذا لو لم نعجبه؟ إن رفض؟ -
.لم أنت قلقة؟ هيا, افتحي الباب
.تهندم بسرعة. حسّن مظهرك - .أجل، حسناً -
.حسناً - .هيا -
.مرحباً. أرجوك تفضل بالدخول
.إنه لشرف عظيم بل أكثر من ذلك
"أخبرتني "غينيلا غارسن غولدبرغ .أنكما صديقاي الحميمان الجديدان
.آمل ذلك - دوارتو فليس". هل لي؟" -
.أرجوك
.مدهش
.لمسات جميلة في كل مكان
ما الأمر؟ - .ذلك الكرسي مؤلم -
."افعل شيئاً يا "مورتي - ماذا؟ -
.لا أدري. غطه أو تخلص منه - .على رسلك -
.إنه كرسيه. لم أختر ذلك الكرسي
.لقد غطيته - .شكراً جزيلاً -
...والآن - أجل؟ -
...أشعر
...تشعر
.الضوء
.اخرجا - ماذا؟ -
علي أن أبقى وحيداً .في هذا المكان لساعة على الأقل
.الأمر في غاية الحساسية. يجب أن أتفاعل معه
.نفهم ذلك - .يجب أن أدخل كل الغرف -
ماذا في الأعلى؟ - .إنه المكتب -
.المكتب
ابق خارج المكتب، مفهوم؟
.امنحاني ساعة - .نقدر ذلك -
!ساعة, شكراً
.إلى اللقاء
.أيتها الفتيات. أسرعن
!اللعنة, ركبتي - .ليس لدينا الكثير من الوقت -
.كلا. حسناً، هيا
إلى أين سنذهب؟ - .لا تقلق علينا، عزيزي. أسرعي. لا تنظري -
.هيا بنا - .لندخل هنا -
ماذا في الداخل؟ - .ها نحن أولاء -
.حسناً، في الداخل هنا - .أجل -
."برندا"
.هناك مكتب في الأعلى
.لنصعد - .أحسنت. لنصعد -
.أشعر بدوار
.سأذهب
.آني", تفقدي الحاسوب وسأتفقد أنا الملفات"
أحتاج إلى المفتاح. أين المفتاح؟
مرحباً؟ - .أنا جاهزة -
.كلا. هيا يا ملفات الضرائب
ما كل هذا؟
مذكرة بيان" "(إشهار شركة (مورتي للكهربائيات
!وجدتها
."هيا. أسرع يا "مورتي
.المتسلقان الاجتماعيان في طريقهما إليكم
!يا إلهي
!لقد عادا - .أخرهما -
كيف؟ - .ابتدع شيئاً. ارتجل -
ماذا بك؟ - .إنني أرتجل فعلاً -
.سأضع الملفات هنا
.أبعدهما عن الباب الأمامي
.لم آخذ شيئاً
.مرحباً
مرحباً. أعرف أنك قلت ساعة، لكن الطقس .بارد اليوم ولم أستطع الابتعاد كثيراً
.أخبرني بكل شيء - كم؟ -
.لننظر إلى الخارج من نافذة غرفة المعيشة
.لماذا؟ لأنني سأخبركما لماذا
.النوافذ عيون الغرفة
وليكن؟ - ."دوارتو" -
.والستائر القصيرة حواجبها
...والستائر الطويلة - .علي أن أذهب إلى المرحاض -
.لا يمكنك - ."مورتي" -
...إلى أين وصلت؟ والستائر الطويلة رموشها
...لكنك قلت إن النوافذ هي الرموش و
ماذا سنفعل؟ أين نذهب؟
.انظرا. النافذة. هيا - .حسناً -
ماذا نفعل الآن؟ - .حسناً -
ماذا نفعل؟
.حسناً
.أجل. سنركب آلة غسل النوافذ هذه ونهبط بها
."برندا"
."آني" - .آني". علينا الهبوط يا عزيزتي" -
.إنها المخرج الوحيد - .كلا، لا تفهمين. أرهب المرتفعات -
.اهدئي
.هيا. أنت "آني" الجديدة - .آني", انظري" -
.سأتقدم أولاً !أقوم بجميع المشاهد الصعبة بنفسي
!هيا
!اصمتي
!أعطني جهاز التحكم
.رباه! لا أستطيع فعل ذلك .لا يمكنني تحمل ذلك
.غوثام" هي مصدر إلهامي"
،"الثلج الأبيض يغطي قمم أشجار "سنترل باركس
...سيارات الأجرة الصفراء والزرقاء
لكن ما أهمية اللون الأزرق؟
لأنه لا يُحبط أحد أبداً .حين يرى ما سأصممه تالياً
لكن من يبالي؟
.لأن لدينا شيئاً نتأمله بالأسفل هنا
ماذا عن الستائر؟ - .انتهينا من النوافذ المتراصفة -
.آن أوان تفقد الدرج
ماذا عن تلك النافورة الغبية؟ - .إنها تعجبني -
.أفضل النظر إلى النافذة - !لا -
!بحق المسيح - !رباه -
أتلك "إيليز إيليوت"؟ - !إيليز", تبدين رائعة" -
!تبدين رائعة
!أعطني جهاز التحكم
أتودان تجربتها ثانية؟
!توقفي
.يا إلهي! أفكر فيما حدث وحسب - .لم أشعر بالرعب إلى هذا الحد من قبل -
.حقاً, عدا مرة واحدة
.لن أخبركما - .لم لا؟ لن ننتقدك -
.بالطبع لا. أخبرينا. قوليها
.إننا صديقتاك ونحبك كثيراً
ما كنا لنسخر منك قط. أليس كذلك؟
.كلا - .حسناً -
حسناً, أتذكران عيد ميلاد "سينثيا" الـ٢١؟
.أجل - .أجل -
.استأجر والداها قاعة كبيرة
أردنا أن نقدم لها شيئا مميزاً .في عيد ميلادها
"فاقترحت "إيليز .أن نقوم نحن بالفقرات المنوعة
.كان علينا أن نغني لها كفرقة بنات
.أجل، ذلك صحيح
غنينا أغنية "لزلي غور" أتذكران؟
.أعلم - .لاقينا نجاحاً كبيراً -
.كرهت ذلك فأنا لا أجيد الغناء .كنت أرتعد من فكرة الغناء أمام جمهور كبير
.أفضل القفز من ذلك المبنى
.لكنك كنت رائعة - ."فعلت ذلك من أجل "سنثيا -
.أذكر ذلك. كنا فريقاً
.ما زلنا فريقاً. علينا أن نغني ثانية معاً
.لنقم بذلك ثانية - .أود الغناء -
.لم لا؟ هيا، ستتداخل أصواتنا. سنغني معك
.سنغني معاً - كلنا معاً, بصوت مرتفع, اتفقنا؟ -
ستغنيان معي, أليس كذلك؟
.لن نخذلك أبداً - .اتفقنا -
.إلى "سنثيا". عيد ميلاد سعيد، أينما تكونين
.حسناً - ."حسناً، "سنثيا -
.حسناً. أنا مستعدة
.أجل. حسناً
!هيا - !انتقي نغمة موسيقية -
أنت لا تمتلكني"
لست إحدى ألعابك الكثيرة
!لا تمتلكني لا يحق لك منعي مرافقة غيرك من الشباب
ولا تمل علي ماذا يجب أن أفعل
"...ولا تمل علي ما أقوله
!لا تفعلا ذلك بي !كم صوتي فظيع! أكرهكما لتلك الفعلة
،مرحباً يا أمي .أنا جاسوستك الصغيرة في شركة الإعلانات
.لا أستطيع الحديث الآن، لكن لدي أخبار مهمة
أعتقد أن الوقت حان لتعودي .إلى عالم الإعلانات، خابريني
.برن"؟ "برندا". أنا "آني". اسمعي" يريد شركاء "آرون" بيع
,أسهمهم في شركة الإعلانات .كنت لأشتريها لو أن لدي المال
.أيمكن تصور ذلك؟ رباه، كان "آرون" ليموت
."إيليز"، أنا "برندا"
آني" بحاجة إلى دفعة أولى " .لشراء شركة إعلانات
أتعرفين أين يمكنها الحصول على المال؟
.لذا باعتني "إيليز" أغراض "بيل" بسعر زهيد
"(كريستيز)"
."وعرضتها كلها في المزاد في "كريستيز
لقد أثارت مبيعاتك اهتماماً كبيراً ."يا سيدة "باراديس
.بالواقع، أريد جمع المال من أجل منظمتي
.لكن قد لا تباع جميعها
.لن أقلق بهذا الشأن
."نبدأ بـ380 ألفاً من أجل "الليشتنشتاين
.380 ألفاً, سيتم بيعه. الإنذار الأول
.القطعة رقم ٣-٧-٢
380 ألفاً من أجل هذا؟
،القطعة رقم ٥٥, أريكة "لويس" الـ16 .على يساري هنا
.لدي 45 ألف دولار هاتفياً
.كم هي جميلة - .رائعة -
.آية في الجمال
,لا تبدو مريحة جداً .يفضل "مورتي" كرسيه الهزاز
.48 ألف الآن, 50 ألف هناك
.50 ألف دولار. 55 ألف دولار
يا إلهي, أرأيت من زايد؟ ."إنها "إيليز إيليوت
.أجل. تتمتع بذوق رفيع بالنسبة إلى ممثلة
.الإنذار الأخير 55 ألف دولار
.يا لها من أريكة جميلة - .لست أدري -
تلك الأريكة؟ ."ستظهر على غلاف مجلة "أركيتكتشرال دايجست
حقاً؟ - .دون شك -
.60 ألف دولار هنا .مزايد جديد بمبلغ 60 ألف دولار
.إنه لك سيدتي بـ60 ألف دولار
.لك يا سيدتي, 60 ألف دولار
.حصلت على الأريكة - !جميل -
.حسناً
"القطعة رقم ٥٧, صحن "يانغ تشاي .الثمن الابتدائي 90 ألف دولار
.90 ألف دولار, شكراً سيدي !90 ألف دولار. 100 ألف دولار
.مزايد جديد, 110 ألف دولار من السيدة هنا
.115 ألف دولار, شكراً يا سيدي .115 ألف دولار
.إنه جميل - .إنه بديع -
!ضرورة - !أكسجين -
.125 ألف دولار .زايدت السيدة بـ125 ألف دولار
.نحن بحاجة إلى وجه جديد 125ألف دولار
.130 ألف دولار, مزايد جديد - .يبدو أن "إيليز إيليوت" ثرية جداً -
.عالم الفن - .لقنيها درساً, هيا -
...130 ألف دولار ١٣٠ .135 ألف دولار في الخلف
.مزايد جيد,135 ألف دولار
.135 ألف دولار. السيدة في الخلف
.من هي؟ وجهها مألوف - .مجرد امرأة ثرية -
،"حثالة أوروبية. هيا يا "شيلي ."لا يمكنك أن تدعي هذا الصحن يغادر "أمريكا
.إنه ياباني - أليس لديهم ما يكفي منه؟ -
.نداء عام الآن
.135 ألف دولار للمزايدة في الخلف .135 ألف دولار هنا في الوراء
.135 ألف دولار للسيدة في الخلف
...إنه لك 135 ألف دولار
.المزايدة في الخلف
.هيا - .هاتها -
.كانت "جاكي أو" تمتلك صحناً كهذا
...140 ألف هنا في المقدمة. 140 ألف دولار
...ضد السيدة في الخلف
..140 ألف دولار
.إنه لك يا سيدتي, القطعة رقم ٥٦٠
.شكراً
ماذا حدث هنا يا "شيلي"؟ 140 ألف دولار من أجل صحن؟
47 ألف دولار من أجل سجادة؟ سجادة مستعملة؟
!"300 ألف دولار من أجل سيارة "لامبورغيني هل جُننت؟
.اشتريت السيارة لك, إنها مجرد ٣٠٠ ألف .كانت هدية
.اشتريتها بنقودي. اشتريت الهدية لنفسي
.كل ما أردت هو أسلوب في الحياة
.يشمل بعض الجو وبعض الذوق الكلاسيكي الخالد
!"لكن ليس مقابل 300 ألف دولار يا "شيلي
.يمكنني الرحيل إن شئت
.فأنت لم تطلب مني الزواج بك
...هلا
تفتح سحاب فستاني؟
.شكراً
.شيلي"، فقدت أعصابي. آسف" .حصلت على "اللامبورغيني" بسعر مناسب
مرحباً يا "جيس". كيف كانت المباراة؟ - .خسر "النيكس" ثانية -
.كل لاعب في هذا الفريق مليونير .لا يمكنهم أن يخسروا حقاً
ما رأيك؟ - ذلك ليس جديداً، صحيح؟ -
بل أفضل من الجديد. إنها المرة الأولى .التي أتمكن فيها من ارتدائه منذ ٣ سنوات
انظر. لدي خصر وساقين. من كان يعرف؟
كيف حال والدك؟ هل استمتعتما بالوقت؟
.نعم, لكن لا تدعي ذلك يزعجك - !يا لها من ملاحظة -
اسمعني يا "جيسن". أذكر روعة تلك الأيام .عندما كنا عائلة واحدة
،كانت رائعة. ورغم أننا لم نعد معاً الآن .فما زلت تحظى بكلينا
بحقك يا أمي. لا تستطيعان اختيار بطاقة .لعيد ميلادي دون اللجوء إلى محامي
."أعرف أنك تقلق بشأن والدك يا "جيسن
.إنه رجل طيب القلب
.طيب جداً ومشوش جداً
،وأعلم أنك قلق علي. لكن لا داعي لذلك
.لأنني سأكون بخير .إنني بالفعل أشعر بالابتهاج
أتدري؟ أنا ووالدك مولعان بك. اتفقنا؟
هل أحرجتك؟ - .كدت تفعلين -
أتريد أن تذهب إلى السينما؟ أنا وأنت؟
معاً؟ أمام الملأ؟ - .أمي, أنا آسف -
."لقد ذُعرت عندما علمت بخطوبة أبي و"شيلي
.أجل، أتفهم كيف يمزق ذلك قلبك
.شكراً يا أمي
."علينا أن ننال من "بيل
.علينا أن نذبحه
.أن نمحوه عن وجه الأرض
.هو وتلك الساقطة. تلك الطفلة
.أحتاج إلى مشروب - .يا إلهي, إنها ثملة -
,أعرف. "برندا"، إنني قلقة جداً ."لقد جعلتني أراجع حسابات "بيل
.إنه قديس. لم يرتكب أية مخالفات
.إنه قديس يملك محامية رائعة
ماذا؟ - ماذا؟ -
أتعنين أنك لم تجدي شيئاً ضده؟
.إيليز"، آسفة جداً, سأعيد مراجعتها" - .هذا ليس عدلاً -
،"سيتعرض "آرون" للذبح، وسيُصعق "مورتي
.بينما يفلت "بيل" بالنفقة
."سنستمر في المحاولة يا "إيليز
.يُستحسن أن تستمرا لأنها حياتي وأموالي
ما أدراكما؟ .أنتما لا تعرفان فأنتما مدنيتان
.مجرد ربتيّ منزل
!هذا يكفي - ...كلا, انتظري -
.لن تفهمي أبداً
.أعطني هذه! المعذرة, أعطني إياها
.أقول ذلك بكل الحب والتعاطف والأخوة
!يا للهراء الذي تقولينه
ماذا؟
.أتفق معك أن النفقة غير عادلة
وأنك لم تحصلي على دور شرطية .ترتدي حمالة صدر
.لكنك جميلة رغم سنك
،وبفضل جهود "شير" الرائدة .ما زلت لم تبلغي سن المراهقة
.كنت ذات يوم ممثلة مدهشة
.وحصلت على "أوسكار" تثبت ذلك
!أمضيت حياتك مع أناس يتمنون رضاك
وأعتقد أن "آني" تتفق معي .عندما أقول إن نظرتك إلى الحياة اختلفت
هل تتفقين معها يا "آني"؟ - !هيا -
.برندا", إنها غاضبة جداً" - !غبيتان -
ماذا؟ - مهلاً -
!لحظة واحدة! يا لوقاحتك
!أشرب لأنني حساسة جداً ومتوترة جداً
.كلا, لهذا يشرب زملاؤك النجوم
!لست مدمنة خمر
.حقاً؟ لنفحص الأدلة
!انظري إلى كل هذه الزجاجات
.وهذه الأباريق سعة غالون
.استقبلت ضيوفاً - من؟ "غانز أند روزز"؟ -
.كفاكما. العدو في الخارج وليس هنا
.اعتقدت أننا صديقات حميمات
حقاً؟ - .اعتقدت أننا صديقات حميمات -
.حقاً؟ بعد كل تلك السنين؟ لم تتصلا بي قط
.لم يكن رقمك في الدليل - .تتهامسان دوماً في غيابي -
!أنت تستحقين ذلك - ...لم تدعيني -
.إلى حفلة تعميد ابنك - .ما كنت لتأتي -
.نعم, كانت بالعبرية - !اخرسي -
،تعتقدان أن لكوني نجمة سينما !فلا أملك مشاعر
!أنتما مخطئتان! بل لدي مشاعر
!أنا ممثلة! لدي كل المشاعر
.ما كنت لأفهم ذلك فأنا ربة بيت تربي طفلها
أجل، كنت تغارين مني دوماً لأنني شقراء وجميلة وموهوبة
.وكنت لأحصل على أي رجل أريد - .وفعلت ذلك حقاً. كل الرجال -
!أغلب الصفوف العليا ونصف الكلية
.كانت تلك الستينيات
.انظري إلى هذا المكان أهنا يجتمع نادي معجبيك؟
أتقدمين القرابين؟
.ضعي هذه
!لقد فزت بها - .أذكر ذلك -
.أول فيلم لك - حقاً؟ وبماذا فزت أنت؟ -
بمسابقة أكل الفطائر؟ أفضل آكلة؟
!كلا
!"برندا"
!"إنها جائزة "الغولدن غلوب
!إنها مقدسة
!إنها مسجلة
هل جُننت؟ - !كفاكما أنتما الاثنتين! توقفا فوراً -
."آني" - ماذا؟ -
اختاري! من منا صديقتك؟ أنا أم "برندا"؟
!أجل! اتخذي قراراً ولو لمرة في حياتك من منا صديقتك؟
مشروع علمي من "بفرلي هلز"؟
أم امرأة تملك جناحاً خاصاً في السوق الكبير؟
!أنا آسفة, لكنني لن أنساق معكما
،كلاكما تعانيان من مشاكل نفسية حادة
!أنا الطيبة هنا! لست مثلكما
ماذا؟ - ماذا؟ -
.الطيبة؟ رباه - ...أعني -
تعنين عديمة الشخصية؟ - ماذا؟ -
المرأة التي لا تجرؤ !على التفوه بجملة تصريحية واحدة
!الجبانة! الرعديدة
,لقد تغيرت .أنا أقوى مما كنت عليه في السابق
!كم أنت واثقة من نفسك! أيتها التافهة
!اخرسي يا ممثلة الإغراء العجوز
!"اخرسي يا فتاة "مورتي - !"والدة "مونيك -
."لا يهمك إلا "مورتي
!"والدة "مونيك - !كفى -
!كفا عن ذلك! كم أنتما أنانيتان
!كلا. يا إلهي! وجهي - !هذا يكفي -
هل نسينا ما اجتمعنا من أجله هنا؟
ما الذي أصابنا؟
،من المفترض أن نتعاون !لا أن نمزق بعضنا إرباً إرباً
.إنها محقة
،أتعرفين, تساءلت مراراً
إلى أي حد كانت "سنثيا" ثملة
لتلقي بنفسها وتهوي في شارع "بارك"؟
"قسم السلطة والخضروات"
.أمي
.ما الأمر؟ لقد أتيت فوراً - ...إنما -
.لم تسر الأمر كما خططت لها
واتصلت بي؟
!يا إلهي
،لست أدري. كل شيء يتساقط من حولي
...ولا نكف عن العراك، أشعر وكأن
.وكأن الذنب ذنبي. كم أنا فاشلة
.لست كذلك - .بلى يا عزيزتي -
...عزيزتي، أنا الفاشلة. أنا حقاً - .لا يا أمي -
.لقد كنت امرأة أخرى في الأسابيع الماضية
.توقفت عن تبرير نفسك باستمرار
.أعرف. أنا آسفة يا عزيزتي
,لا يمكن لنادي الزوجات الأوائل أن ينجح .ما كان لينجح
.أنت أنجحيه. تستطيعين ذلك. بإمكانك إنجاحه
.اتصلي بهما - ماذا؟ -
."اتصلي بـ"برندا" و"إيليز - !لا يمكنني -
ماذا عساي أن أقول لهما؟
.إنه... كان علي أن أتوقع ذلك
.كان علي أن أتوقع ذلك
.أعلم - ماذا؟ -
لم لا تكتبي لكل منهما رسالة لطيفة؟
.أو ترسلي نبتة جدارية
.مجرد اقتراح
.كلا يا أمي
.كلا, لقد انتهى كل شيء
،"برندا"
."لا أريد أن أكون مثل "سنثيا
.أنا آسفة - .لا بأس -
.هوني عليك
.ادخلي
.لم أزر شقتك من قبل - .أعرف -
.واقعية جداً
!"آني" - !"آني" -
آني", ماذا تفعلين؟"
،"إنها عليتك يا "إيليز
أقوم بتخزين بعض الملفات .أو بإمكاني حرقها إن شئت
لكن لماذا؟ - لماذا؟ هل تمزحين؟ -
.لقد أحرجنا أنفسنا تماماً
،أصبحنا تماماً كما يرانا العالم
.وأزواجنا السابقون. نحن الـ٣ ساحرات
.ساحرات؟ دعيني أخبرك شيئاً
.للساحرات قوى - ماذا؟ -
.بلى! لديهن قوى خارقة لفعل الخير والشر
."آني"، لقد تصالحت و"برندا"
.تحدثنا وعرفنا ما الذي أثارغضبنا
.أعرف سبب خلافنا !الفكرة برمتها فكرة خطأ
,الانتقام والأنانية !اعتقدنا أن بإمكاننا إصلاح حياتنا السخيفة
.تماماً, كان تفكيرنا ضيق - عم تتحدثين؟ -
كنا نحاول الانتقام من أزواجنا السابقين ،وهذه بداية
.لكن هذا لا يكفي. فهو عمل تافه ومحدود
.لا عجب أننا كنا في شجار مستمر
.لا عجب من عراكنا الدائم. أصغي إلينا
.علينا أن نوسع مخططاتنا
أولاً, نهتم بأزواجنا
,لأنهم يستحقون ما سيحل بهم .ومن ثم نوسع نشاطنا
كيف؟
.إن كان يهمك الأمر، سأخبرك
.لا أعرف إن كان الأمر يهمني
ماذا لو انفجرنا ثانية؟
،إيليز"، ماذا إن عدت إلى الخمر" أوإن ثار سخطك يا "برندا"؟
.مررت بالتجربة - .فعلتها من قبل -
.هذا لا يكفي بالنسبة إلي - ..."آني" -
!انظري إلى "إيليز" جيداً. انظري إليها
.لم أعد ثملة، وسأمثل المسرحية
حقاً؟ - .وسأكون في الصف الأمامي ليلة الافتتاح -
.صداقتنا هي كل شيء, "آني". لا ترحلي
!لا يمكننا الانهيار الآن
,لكن حتى إن عزمنا .ليس لدينا المعلومات الكافية
،"لدينا ما يكفي ضد "آرون" و"مورتي
لكن ماذا عن "بيل"؟ .ما زلنا عند نقطة البداية
.ليس تماماً .أعرف أن كل ما فعله حتى الآن قانوني
!أجل - .وفقاً لمعلوماته -
ماذا تعنين؟ - .إنها مسألة وجهات نظر -
هل أنت معنا؟ - هل عدت إلينا؟ -
.تحدثي
...حسناً - ...حسناً -
.من بعدك - .شكراً لك -
.إذاً، ذلك ما سيحدث
،يتعين بقاء الأمر بيننا
لكنني أفكر بجدية ."في قبول دور والدة "مونيك
،وكنت أفكر في شخصيتها
وما تمثله. وأنا واثقة من أنك تفعلين ."الشيء نفسه مع "مونيك
...بالتأكيد! كنت أفكر في خطوط
.حول وجهي
!صحيح
.ويا له من وجه جميل
.شكراً
,على أي حال ،سبب اتصالي بك هو أننا إن كنا سنعمل معاً
.فأعتقد أن علينا أن نتعرف إلى بعضنا
.هذا أمر مهم
.بيل" مخطئ"
.لست الشيطان - !كفي عن ذلك -
.توقفي
أتحتاج إلى تلفاز أو فيديو أو حاسوب شخصي؟
ما هو الاسم الأول من حيث الجودة
وزهد الأسعار؟
.لنسأل هذه الصبية الجميلة
.المعذرة يا سيدتي - .مرحباً -
.أهلاً -
.إنني أبحث عن جهاز سيئ الصنع باهظ الثمن
!قف
..."شيلي" - ماذا حصل؟ -
.عالي الجودة, زهيد الثمن
...عالي الجودة - مورتن كوشمن"؟" -
نعم؟ ماذا؟
...لديك حق التزام الصمت
!ما الذي يحدث هنا؟ إنني أصور إعلاناً
إننا من الشرطة الفدرالية .نتصرف نيابة عن مكتب الضرائب
!بوبي", اتصل بالمحامي خاصتي"
،في الـ١٨ من نوفمبر ،في تمام الساعة الـ2 بعد الظهر
.بدأت عملية "غضب الجحيم" مرحلة التنفيذ
.صباح الخير - .مرحباً -
كيف سيكون يومي؟ - .أبي المسكين. سيكون جحيماً -
.الموعد الأول ينتظر في غرفة الاجتماعات
.حسناً
لنر. هل أقف هنا إذاً؟
...سنرسل فواتير بالمصاريف، لكننا لن
ما هذا؟
آنسة "إيليوت"؟
.أرجوك, أتوسلك - .بريت", أعجبتنا النسخة الجديدة" -
.لقد سعدت بها "فيب" كثيراً. ستقوم بقراءتها
!إيليز", إنني أحاول إنتاج فيلم"
.ألغ مكالماتك - .كانت تلك مكالمة هامة جداً -
أين الصك الأول؟ - اجلس واخرس. أفهمت؟ -
.والآن لنعقد اجتماعاً
.مرحباً يا عزيزي - .أهلاً بك -
.إنها عملية اختطاف
.سأقوم بصلبك
أتريد الحديث عن الصلب؟
."عيد فصح سعيد يا "مورتي
"نسخ"
.لا أهمية لها - ..."رسائل من والد "برندا -
.بشأن إمداد متاجرك بالبضاعة المسروقة
ماذا تسميها الصحف؟ - .أخبار ساخنة -
.أجل. أعمال إجرامية؟ يجب أن تخجل من نفسك
.أفق واستعد لمراجعة الضرائب
،"آرون", تحدثت إلى "إيريك" و"مارك"
.لا يبدو أن العمل يسير على ما يرام
.كزواجنا تماماً
...لذا
.اشتريت أسهمهما
ماذا؟
أجل. أعتقد أن علينا الانصراف. ما رأيك؟ - .إنها فكرة جيدة -
."إلى اللقاء يا "إيريك - ."حظاً سعيداً يا "آني -
.شكراً جزيلاً لك - .هذا من دواعي سروري -
."آني" - ."مارك" -
.أحبك - .كم تعجبني سترتك -
.وداعاً
.ليس بإمكانك فعل ذلك
من أين لك بهذا المبلغ؟
.كما اتفقنا, بعت ممتلكاتنا لصديقتي
.وها هي حصتك
٥٠ سنت؟
،نظراً لتاريخنا معاً .فقد رأيت أن دولاراً واحداً يكفي
.حسناً, خذ المبلغ كله
ماذا تريدين إذاً؟ المال؟ .كل مليم لديك -
.لقد فقدت صوابك
يمكنك تسليمه والعيش في سعادة بعد ذلك
أو يمكنك تسليمه للدولة .ودخول السجن لمدة ١٠ أو ٢٠ سنة
.ربما يقوم "دوارتو" بديكورات زنزانتك
".أرى السجن"
.لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي
.لكنني فعلت - .ما كنت لتفعلي -
.لن تفعلي. لا يمكنك
.يبدو أنني أستطيع وأنني فعلت
أتعرف يا "آرون"؟ .لقد نسيت كم أن العمل ممتع
.إن أخذت مني شركتي فسأنسحب
.وسآخذ زبائني معي - .تفضل -
.لا أمزح يا "آني"! سآخذ كل الحسابات
.هذا المكان بدوني لا قيمة له
.لا أعتقد ذلك يا عزيزي - حقاً؟ -
ليس بعد حصولي على حساب جديد .بقيمة 45 مليون دولار
حساب جديد؟ أي حساب؟
سأكون المسؤولة ."عن حساب "مورتي للكهربائيات
.الإعلانات وسبل التسويق وكل شيء
."ستبقى مديراً، فأنت في النهاية "مورتي
ستتلقى راتباً يحافظ على مستوى معيشتك
.الذي أراه مناسباً لك
.لا أرى أمامك خيار آخر. إما هذا أو السجن
.تركتك من أجل امرأة أخرى لم لا ترضين بالواقع؟
قومي بعملية تجميل أو نزع للشعر .أو تنظيف للبشرة
،أنت محق. يشق علي الاعتراف بذلك .لكنني أشعر بالغيرة
.الآنسة "لافيل" فاتنة .إنها نجمة جديدة براقة
أتهمك يا "إيليز"؟ أتريدين شرب دمها؟
كم عمرها يا "بيل"؟ ٢٥؟ ٢٦؟
.٢١ - .نعم -
.أجل، بعد ٥ سنوات! عمرها ١٦ سنة
ماذا؟ - ...منذ سنتين -
غادرت مدرستها الثانوية ."في "نيوكيرك" في "إيدوها
."كان عليك أن الاستقصاء جيداً يا "بيل .أنا فعلت ذلك
.نسخة من شهادة ميلادها - .يا إلهي. لم أكن أعرف -
يا إلهي! ماذا ستفعلين؟
ماذا سأفعل؟
،الآن
."سأستخدم كلمة حرف الـ"ج
.جريمة
.لنواصل هذا النقاش في مكتبي
في مكتبك؟ - .أجل -
!أهذا كل ما ستفعلينه؟ ستفكرين في نفسك فقط
.إن نفذت ما تقولين، فلن يبقى لي شيء
.الكل يبحث عن شباب جدد
كيف لي أن أنافسهم؟
.من كان ليستخدمني؟ عمري ٤٦ سنة
.سأضطر إلى البدء من نقطة الصفر
.أقدر شعورك
."آرون"
.لتنمو من الحب
آني ماكداغن)، نادي الزوجات الأوائل)" "(25 شارع (بوند)، (نيويورك
،لا أكرهك. برغم أنني أتمنى لو أستطيع لكنك ما زلت جذاباً نوعاً ما
بالنسبة إلى مجرم مستبد وخاطف الصغيرات .ومحب الملابس الضيقة
.لذا لن أجردك من جميع أموالك
.لا تسئ الفهم. فسآخذ الكثير
.وسأحتفظ بهذه، لأنني أريد منك خدمة
!كن هناك خلال ساعتين
.ساعدتك أثناء زواجنا
.والآن حان دورك لتساعد الآخرين
إلى أين تذهبين؟ - ."لأرى "بربرا والتر -
!يا إلهي - أخائف أنت؟ -
لن تناقشي هذا الموضوع, أليس كذلك؟
.الأمر متوقف عليك
!كن في هذا العنوان خلال ساعتين يا عزيزي
"ما عنته "برندا" عندما قالت "نتوسع
.هو أن تعذيب أزواجنا السابقين لا يكفي
،للقيام بعمل خيري مجرد من الأغراض الشخصية
.فعلينا تعذيبهم بشكل مستمر
ما تهمة كل منكما إذاً؟ - !أيها السيدان -
.وأبي
ما الذي يحدث يا عزيزتي؟ . لن أتحمل المزيد من المفاجآت
أبي؟
.إنني مثلية
.من الدرجة الأولى
.أيها السادة, أتينا بكم اليوم لغرض معين
،لا علاقة له بأعمال انتقامية أو بمفاوضات
.ولا بالرجال ضد النساء
!حقاً؟ ما الأمر إذاً؟ لقد سئمت كل هذا
.أرجوك لا تُثر غضبها - .لا. ليست عملية انتقامية -
.إنما نريد العدل
أثناء تنفيد العملية أدركنا
أننا سنكون المستفيدات الوحيدات .من عملية الانتقام
.ولن نكون أفضل منكم - .سنكون أسعد ولكن لن نكون أفضل -
!سنكون أشد بهجة، لكن لن نكون أفضل !سنشعر بالانتشاء، لكن لن نكون أفضل
.لذا أعدنا النظر
.ماتت صديقة حميمة لنا بسبب الإهمال
.وستساعدوننا لنحرص على ألا يتكرر ذلك
!لا أعتقد - .لا يمكنكن إجبارنا على فعل شيء -
.لا. لكن "فيتو" يستطيع. و"جوي" يستطيع
!وعمي "كارمين" يستطيع
ماذا علينا أن نفعل؟
.يجب أن تدفعوا
!يا إلهي
مبلغ 150 ألف دولار" "إلى نادي الزوجات الأوائل
250 ألف دولار إلى نادي الزوجات الأوائل" "(بيل أتيشسون)
،(بلايماوث)، (إيليز إيليوت)" "(في تلك السن، تأليف (لاري كوكران
"الافتتاح الليلة في الـ٦:٤٥"
المضحك أننا
،عندما نلنا من أزواجنا كما خططنا
.لم يبدو الانتقام مهماً جداً
.لذا قمنا بعمل أفضل
(مركز (سينثيا سوان غريفن" "لمساعدة النساء
هذا يوم هام بالنسبة إلى كل النساء ،"في مدينة "نيويورك
.وللنساء في كل مكان
.بافتتاح مركز "سنثيا غريفن" لمساعدة النساء
،إنه مركز مدهش .ونحن هنا لنتحدث إلى ٣ نساء مدهشات
.حتماً أنتن فخورات .أخبرنني عن مركزكن، رجاء
هذا المركز إحياء ."لذكرى صديقتنا العزيزة "سينثيا سوان
ننوي تقديم الخدمات الاجتماعية
،وجلسات العلاج النفسي العائلية، وطبعاً .التدخل في حالات العنف العائلي للجميع
هناك الكثير من النساء المحتاجات ."هنا في "مانهاتن
أيمكنني أن أعرف إن كان صحيحاً ...أن فكرة المركز أتت من
تخلي أزواجكن عنكن من أجل نساء أصغر سناً؟
.نعم - .ذلك حقيقي -
.يا لهن من نساء مدهشات! أحسنتن
.تهانينا على هذا العمل الرائع .مدينة "نيويورك" تشكركن
.إنني أطلب منك خدمة .ادخلي ولو لدقيقة واحدة
.مورتي"، علينا أن نناقش عرسنا" - عم تتحدثين؟ -
.إنك لم تحددي موعداً - .تماماً -
.لأن علاقتنا غير ناجحة ،لا أشعر بأنني مميزة
,لا أشعر بأنني محبوبة والآن تأتي بي إلى هنا؟
."أرجوك يا "مورتي", لست "برندا
."لا, لست "برندا - !أصبت -
،"إيفانا"
.أشكرك جزيل الشكر على حضورك
.أنت ملاك - ."لا داعي للشكر يا "إيليز -
.أشكرك ثانية
.سيداتي, كن قويات ومستقلات
...وتذكرن - ماذا؟ -
.لا تغضبن. بل احصلن على كل شيء
!رباه
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً، الآن
سيدة "غولدبرغ"؟ - نعم؟ -
."كارمين موريلي"
.أجل - ."عم "برندا -
.نعم, تذكرتك - .يسرني اللقاء بك -
...في القرن الـ18
!يا للمناسبة الرائعة .مساعدة الناس من خلال مأدبة عشاء
.إنها حفلة رائعة يا أمي - .شكراً يا عزيزتي -
،ما رأيك يا "آني"؟ أظن هذا المكان مدهشاً
."أعتقد أنك كنت على صواب عندما طلقت "آرون
!أمي - !أحييك -
.وأريد أن أضيف شيئاً
.آني", لن تزدادي شباباً أو تنقصي وزناً"
أتعرفين ما أنت بحاجة إليه؟ - .لا -
.لا شيء على الإطلاق
.أمي - .ابنتي -
.عزيزتي
.هيا يا "جيسن". رقصة واحدة
.هيا, كوني واقعية يا أمي - .أنا والدتك وآمرك -
.يجب أن يكون لديك ما تقوله لطبيبك النفسي
أنظر حولك, أليس المكان رائعاً؟ .كم أنا فخورة
.مرحباً يا صغيري - ."مرحباً "مورتي -
.أبي, أنقذني. إنها تعيد الكرة .تحاول الرقص معي
.برن"، دعيه وشأنه. إنه فتى طيب"
.أعرف ذلك - .ليس كوالده -
ماذا؟ - .سأبتعد عن الجبهة -
."تبدين جميلة يا "برن - .وأنت أيضاً -
.شكراً - أين "شل"؟ -
.في السيارة - في صندوقة القفازات؟ -
.في الصندوق الخلفي
.دعيني أسألك سؤالاً
هل كنت عجوزاً إلى هذا الحد عندما تزوجنا؟
.نعم. لكنك كنت تعجبني هكذا
.وأنا أيضاً
أيمكنك رقصها؟ - .بالتأكيد -
بدا واضحاً ليلتئذ .أن "برندا" و"مورتي" سيتصالحان
بينما أقامت "إيليز" علاقة مع أحد الممثلين ،في مسرحيتها الناجحة
,أما أنا ."فقد انفصل "آرون" والدكتورة "روزن
،وأبدى رغبته في العودة إلى المنزل
.ليلتزم بعلاقة عادلة وحميمة
.قلت له أن يذهب إلى الجحيم
المعذرة, ألديك شعلة؟ - .بالتأكيد -
.سيارة جميلة. كنت أملك واحدة - .شكراً -
ما الذي يحدث في الداخل؟ أهن مجموعة من النساء المستضعفات يرقصن؟
.أجل. تقريباً. ليس هذا ذوقي
.وأنا أيضاً
هل أتيت برفقة أحد ما؟
.كلا
كم عمرك؟
.انظرن إلى هذا المكان. يا للفوضى العارمة
.أعلم - .لكنها فوضى مدهشة -
.أجل - .مثلنا تماًما -
.لا أصدق. نجحنا فعلاً
.لقد حققنا إنجازاً مرموقاً معاً
.أعرف, لقد نجحنا
.يا إلهي, ليت "سنثيا" معنا الآن
.إنها معنا بطريقة ما
.أعلم
.حسناً, إننا نساء التسعينيات ما الذي نحتاج إليه حقاً؟
."لن تتغيري أبداً يا "برندا - .وآمل ألا أتغير -
.آمل ألا نتغير أبداً .وأن نبقى دوماً كما نحن
.متعبات وسعيدات
.ربما شجاعات بعض الشيء - شجاعات؟ -
."تعنين "شجاعات
ماذا تعنين؟
...أنت لا تمتلكني "- .لست مضحكة -
.مستحيل. سأنصرف
...لست إحدى ألعابك
...كفي عن ذلك! لا! لن أفعل
لا تمتلكني - !دعيني وشأني -
لا تقل إنني لا أستطيع مرافقة غيرك من الشباب
!إيليز"! لا"
ولا تملي علي ما أفعله
ولا تملي علي ما أقوله
وعندما أخرج برفقتك
لا تقم بعرضي
!جيد جداً - !لقد تذكرت -
لا تمتلكني، لا تحاول تغييري بأي شكل ما
أنت لا تمتلكني
لا تحاول تقييدي لأنني لن أبقى
إنني لا أملي عليك ما تقول
إنني لا أملي عليك ما تفعل
لذا دعني أتصرف على طبيعتي
هذا كل ما أطلبه منك
أنا صبية وأحب الصبى
وحرة وأحب الحرية
لأعيش حياتي كما أريد
...وأقول وأفعل ما أريد
أنا صبية - أنا صبية -
أنا صبية وأحب الصبى
أنا حرة
أنا حرة وأحب الحرية
لعيش حياتي
كما أريد
لأقول وأفعل ما أريد
لا، لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
عزيزي، لا تمتلكني
لا، لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
عزيزي، لا تمتلكني
لا، لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
عزيزي، لا تمتلكني
لا تمتلكني
لا، لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
عزيزي، لا تمتلكني
لا، لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
عزيزي، لا تمتلكني
لا تمتلكني
شباب وحرية للأبد
"عزيزي، لا تمتلكني